11. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 7:11:1 ⧉ὑμεῖςeemeesyou Mark 7:11:2 ⧉δὲdebut Mark 7:11:3 ⧉λέγετεlegheteyou say Mark 7:11:4 ⧉Ἐὰνeanif Mark 7:11:5 ⧉εἴπῃeepeesays Mark 7:11:6 ⧉ἄνθρωποςanthroposa man Mark 7:11:7 ⧉τῷtoto the Mark 7:11:8 ⧉πατρὶpatreefather Mark 7:11:9 ⧉ἢeeor Mark 7:11:10 ⧉τῇteeto the Mark 7:11:11 ⧉μητρίmeetreemother Mark 7:11:12 ⧉ΚορβᾶνkorvanCorban Mark 7:11:13 ⧉ὅowhich Mark 7:11:14 ⧉ἐστινesteenis Mark 7:11:15 ⧉Δῶρονdorona gift Mark 7:11:16 ⧉ὃowhich Mark 7:11:17 ⧉ἐὰνeanif Mark 7:11:18 ⧉ἐξeksfrom Mark 7:11:19 ⧉ἐμοῦemoome Mark 7:11:20 ⧉ὠφεληθῇς.ofeleetheesyou might be benefited |
11. Formal Translation But you say, “If a man says to his father or to his mother, ‘Korban,’ that is, a gift—that is, whatever you might gain from me {Christos, Divine Teacher} is given to God.” |
11. Dynamic Translation But you say that if someone declares, “Whatever you might benefit from me is Korban, that is, given to God {Theos, Divine Recipient}.” |