33. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 7:33:1 ⧉καὶkeand Mark 7:33:2 ⧉ἀπολαβόμενοςapolavomenoshaving taken aside Mark 7:33:3 ⧉αὐτὸνaftonhim Mark 7:33:4 ⧉ἀπὸapofrom Mark 7:33:5 ⧉τοῦtoothe Mark 7:33:6 ⧉ὄχλουokhloocrowd Mark 7:33:7 ⧉κατ᾿kataccording to Mark 7:33:8 ⧉ἰδίανitheeanprivately Mark 7:33:9 ⧉ἔβαλενevalenhe put Mark 7:33:10 ⧉τοὺςtoosthe Mark 7:33:11 ⧉δακτύλουςdakteeloosfingers Mark 7:33:12 ⧉αὐτοῦaftooof him Mark 7:33:13 ⧉εἰςeesinto Mark 7:33:14 ⧉τὰtathe Mark 7:33:15 ⧉ὦταotaears Mark 7:33:16 ⧉αὐτοῦaftooof him Mark 7:33:17 ⧉καὶkeand Mark 7:33:18 ⧉πτύσαςpteesashaving spat Mark 7:33:19 ⧉ἥψατοeepsatohe touched Mark 7:33:20 ⧉τῆςteesthe Mark 7:33:21 ⧉γλώσσηςglosistongue Mark 7:33:22 ⧉αὐτοῦaftooof him |
33. Formal Translation And having taken him aside from the crowd privately, He {Iesous, Gentle Healer} put His fingers into his ears, and having spit, He touched his tongue. |
33. Dynamic Translation Then He {Iesous, Miracle Worker} took him away from the crowd alone. He put His fingers in his ears, spat, and touched his tongue. |