34. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 7:34:1 ⧉καὶkeand Mark 7:34:2 ⧉ἀναβλέψαςanavlepsashaving looked up Mark 7:34:3 ⧉εἰςeesinto Mark 7:34:4 ⧉τὸνtonthe Mark 7:34:5 ⧉οὐρανόνooranonheaven Mark 7:34:6 ⧉ἐστέναξενestenaksenhe sighed Mark 7:34:7 ⧉καὶkeand Mark 7:34:8 ⧉λέγειleyeehe says Mark 7:34:9 ⧉αὐτῷaftoto him Mark 7:34:10 ⧉ἘφφαθάeffathaEphphatha Mark 7:34:11 ⧉ὅowhich Mark 7:34:12 ⧉ἐστινesteenis Mark 7:34:13 ⧉Διανοίχθητιtheeaneekhtheeteebe opened |
34. Formal Translation And having looked up into heaven, He {Iesous, Authoritative Healer} sighed and says to him, “Ephphatha!”—which means, “Be opened.” |
34. Dynamic Translation He {Iesous, Compassionate Healer} looked up toward heaven and gave a deep sigh. Then He said to him, “Ephphatha!” (that is, “Open up!”) |