19. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 8:19:1 ⧉ὅτεotewhen Mark 8:19:2 ⧉τοὺςtoosthe Mark 8:19:3 ⧉πέντεpendefive Mark 8:19:4 ⧉ἄρτουςartoosloaves Mark 8:19:5 ⧉ἔκλασαeklasaI broke Mark 8:19:6 ⧉εἰςeesfor Mark 8:19:7 ⧉τοὺςtoosthe Mark 8:19:8 ⧉πεντακισχιλίουςpendakeeskheeleeoosfive thousand Mark 8:19:9 ⧉πόσουςposooshow many Mark 8:19:10 ⧉κοφίνουςkofeenoosbaskets Mark 8:19:11 ⧉κλασμάτωνklasmatonof fragments Mark 8:19:12 ⧉πλήρειςpleereesfull Mark 8:19:13 ⧉ἤρατεeerateyou took up Mark 8:19:14 ⧉λέγουσινleghooseenthey say Mark 8:19:15 ⧉αὐτῷaftoto him Mark 8:19:16 ⧉Δώδεκαthothekatwelve |
19. Formal Translation “When I {Iesous, Faithful Provider} broke the five loaves for the five thousand, how many baskets full of fragments did you take up?” They said to Him, “Twelve.” |
19. Dynamic Translation “When I {Iesous, Miracle Worker} broke the five loaves for the five thousand, how many baskets full of leftover pieces did you gather up?” They answered Him, “Twelve.” |