2. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 8:2:1 ⧉ΣπλαγχνίζομαιsplakhneezomeI have compassion Mark 8:2:2 ⧉ἐπὶepeeon Mark 8:2:3 ⧉τὸνtonthe Mark 8:2:4 ⧉ὄχλονokhloncrowd Mark 8:2:5 ⧉ὅτιoteebecause Mark 8:2:6 ⧉ἤδηeetheealready Mark 8:2:7 ⧉ἡμέραιeemeredays Mark 8:2:8 ⧉τρεῖςtreesthree Mark 8:2:9 ⧉προσμένουσίνprosmenooseenthey remain Mark 8:2:10 ⧉μοιmeewith me Mark 8:2:11 ⧉καὶkeand Mark 8:2:12 ⧉οὐκooknot Mark 8:2:13 ⧉ἔχουσινekhooseenthey have Mark 8:2:14 ⧉τίteewhat Mark 8:2:15 ⧉φάγωσινfaghoseenthey might eat |
2. Formal Translation I {Iesous, Compassionate Caregiver} have compassion for the crowd, because they have stayed with Me for three days, and they have nothing to eat. |
2. Dynamic Translation I {Iesous, Attentive Provider} am moved with compassion for these people, since they have remained with Me three days and have nothing to eat. |