33. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 9:33:1 ⧉ΚαὶkeAnd Mark 9:33:2 ⧉ἦλθονeelthonthey came Mark 9:33:3 ⧉εἰςeesto Mark 9:33:4 ⧉ΚαφαρναοὺμkafarnaoomCapernaum Mark 9:33:5 ⧉καὶkeand Mark 9:33:6 ⧉ἐνenin Mark 9:33:7 ⧉τῇteethe Mark 9:33:8 ⧉οἰκίᾳeekeeahouse Mark 9:33:9 ⧉γενόμενοςyenomenoshaving become Mark 9:33:10 ⧉ἐπηρώταepeerotahe was asking Mark 9:33:11 ⧉αὐτοὺςaftoosthem Mark 9:33:12 ⧉ΤίteeWhat Mark 9:33:13 ⧉ἐνenin Mark 9:33:14 ⧉τῇteethe Mark 9:33:15 ⧉ὁδῷothoway Mark 9:33:16 ⧉διελογίζεσθε;theeeloyeezethewere you discussing? |
33. Formal Translation When they reached Capernaum, He {Iesous, Teacher of the Way} entered the house and asked them, “What were you debating on the way?” |
33. Dynamic Translation Once they arrived in Capernaum, He {Iesous, Probing Instructor} entered the house and asked them, “What were you discussing on the road?” |