17. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 1:17:1 ⧉ΠᾶσαιpaseAll Matthew 1:17:2 ⧉οὖνoon{so} Matthew 1:17:3 ⧉αἱethe Matthew 1:17:4 ⧉γενεαὶyeneegenerations Matthew 1:17:5 ⧉ἀπὸapofrom Matthew 1:17:6 ⧉ἈβραὰμavraamAbraham Matthew 1:17:7 ⧉ἕωςheosuntil Matthew 1:17:8 ⧉ΔαυὶδdaveedDavid Matthew 1:17:9 ⧉γενεαὶyeneegenerations Matthew 1:17:10 ⧉δεκατέσσαρες,dekatessaresfourteen Matthew 1:17:11 ⧉καὶke{and} Matthew 1:17:12 ⧉ἀπὸapofrom Matthew 1:17:13 ⧉ΔαυὶδdaveedDavid Matthew 1:17:14 ⧉ἕωςheosuntil Matthew 1:17:15 ⧉τῆςteesthe Matthew 1:17:16 ⧉μετοικεσίαςmeteekeseeasdeportation to Matthew 1:17:17 ⧉ΒαβυλῶνοςvaveelonosBabylon Matthew 1:17:18 ⧉γενεαὶyeneegenerations Matthew 1:17:19 ⧉δεκατέσσαρες,dekatessaresfourteen Matthew 1:17:20 ⧉καὶke{and} Matthew 1:17:21 ⧉ἀπὸapofrom Matthew 1:17:22 ⧉τῆςteesthe Matthew 1:17:23 ⧉μετοικεσίαςmeteekeseeasdeportation to Matthew 1:17:24 ⧉ΒαβυλῶνοςvaveelonosBabylon Matthew 1:17:25 ⧉ἕωςheosuntil Matthew 1:17:26 ⧉τοῦtoothe Matthew 1:17:27 ⧉χριστοῦkhreestooChrist Matthew 1:17:28 ⧉γενεαὶyeneegenerations Matthew 1:17:29 ⧉δεκατέσσαρες.dekatessaresfourteen |
17. Formal Translation Thus the generations are presented in three spans of fourteen: from Abraham to David; from David to the Babylonian exile; and from the Babylonian exile to Christ {Christos, Messianic Fulfillment}. |
17. Dynamic Translation So the generations are set out in three sets of fourteen: from Abraham to David; from David to the Babylonian exile; and from the Babylonian exile to Christ {Christos, Promised Messiah}. |