18. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 1:18:1 ⧉Τοῦtooof {the} Matthew 1:18:2 ⧉δὲdenow Matthew 1:18:3 ⧉⸀ἸησοῦeeeesooJesus Matthew 1:18:4 ⧉χριστοῦkhreestooChrist Matthew 1:18:5 ⧉ἡheethe Matthew 1:18:6 ⧉⸀γένεσιςyenesisbirth Matthew 1:18:7 ⧉οὕτωςhootosthus Matthew 1:18:8 ⧉ἦν.eenwas Matthew 1:18:9 ⧉⸀μνηστευθείσηςmneesteftheeseeshaving been betrothed Matthew 1:18:10 ⧉τῆςteesof the Matthew 1:18:11 ⧉μητρὸςmeetrosmother Matthew 1:18:12 ⧉αὐτοῦaftoohis Matthew 1:18:13 ⧉ΜαρίαςmareeasMary Matthew 1:18:14 ⧉τῷtoto {the} Matthew 1:18:15 ⧉Ἰωσήφ,eeoseefJoseph Matthew 1:18:16 ⧉πρὶνprinbefore Matthew 1:18:17 ⧉ἢee{that} Matthew 1:18:18 ⧉συνελθεῖνseeneltheencome together Matthew 1:18:19 ⧉αὐτοὺςaftoosthey Matthew 1:18:20 ⧉εὑρέθηhevretheewas found Matthew 1:18:21 ⧉ἐνenin Matthew 1:18:22 ⧉γαστρὶgastriwomb Matthew 1:18:23 ⧉ἔχουσαekhoosahaving Matthew 1:18:24 ⧉ἐκekfrom Matthew 1:18:25 ⧉πνεύματοςpnevmatosSpirit Matthew 1:18:26 ⧉ἁγίου.hayeeooHoly |
18. Formal Translation Now the birth of Jesus Christ {Iesous Christos, Promised Messiah} came about in this way: after His mother Mary had been betrothed to Joseph, before they came together, she was found to be pregnant from the Holy Spirit {pneuma hagion, Divine Agent}. |
18. Dynamic Translation This is how the birth of Jesus Christ {Iesous Christos, Incarnate Savior} took place: Mary, His mother, was engaged to Joseph, but before they came together, she was found to be expecting a child through the Holy Spirit {pneuma hagion, God’s Holy Spirit}. |