19. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 1:19:1 ⧉ἸωσὴφioseefJoseph Matthew 1:19:2 ⧉δὲdebut Matthew 1:19:3 ⧉ὁhothe Matthew 1:19:4 ⧉ἀνὴρaneerhusband of Matthew 1:19:5 ⧉αὐτῆς,afteesher Matthew 1:19:6 ⧉δίκαιοςdikeosrighteous Matthew 1:19:7 ⧉ὢνon{He} being Matthew 1:19:8 ⧉καὶkeand Matthew 1:19:9 ⧉μὴmeenot Matthew 1:19:10 ⧉θέλωνthelonwanting Matthew 1:19:11 ⧉αὐτὴνafteenher Matthew 1:19:12 ⧉⸀δειγματίσαι,deegmatiseto shame publicly Matthew 1:19:13 ⧉ἐβουλήθηevooleetheeresolved Matthew 1:19:14 ⧉λάθρᾳlathrasecretly Matthew 1:19:15 ⧉ἀπολῦσαιapoleeseto divorce Matthew 1:19:16 ⧉αὐτήν.afteenher |
19. Formal Translation But Joseph, her husband, being a just man and not wanting to subject her to public disgrace, resolved to send her away secretly. |
19. Dynamic Translation Joseph, her husband, was a man of integrity, and because he did not want to disgrace her publicly, he decided to divorce her in private. |