22. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 1:22:1 ⧉τοῦτοtootoThis Matthew 1:22:2 ⧉δὲdenow Matthew 1:22:3 ⧉ὅλονholonall Matthew 1:22:4 ⧉γέγονενyegonenhas happened Matthew 1:22:5 ⧉ἵναheenaso that Matthew 1:22:6 ⧉πληρωθῇpleerotheemight be fulfilled Matthew 1:22:7 ⧉τὸtowhat was Matthew 1:22:8 ⧉ῥηθὲνrheethenspoken Matthew 1:22:9 ⧉⸀ὑπὸheepoby the Matthew 1:22:10 ⧉κυρίουkeereeooLord Matthew 1:22:11 ⧉διὰdeeathrough Matthew 1:22:12 ⧉τοῦtoothe Matthew 1:22:13 ⧉προφήτουprofeetooprophet Matthew 1:22:14 ⧉λέγοντος·legontossaying |
22. Formal Translation Now all this happened so that the message by the Lord {Kyrios, Sovereign Lord} through the prophet might be fulfilled: |
22. Dynamic Translation These things happened in order to complete what the Lord {Kyrios, Promise Keeper} spoke through the prophet: |