23. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 1:23:1 ⧉ἸδοὺidooBehold Matthew 1:23:2 ⧉ἡheethe Matthew 1:23:3 ⧉παρθένοςpartheenosvirgin Matthew 1:23:4 ⧉ἐνenin Matthew 1:23:5 ⧉γαστρὶgastriwomb Matthew 1:23:6 ⧉ἕξειhekseewill have Matthew 1:23:7 ⧉καὶkeand Matthew 1:23:8 ⧉τέξεταιteksetewill bear Matthew 1:23:9 ⧉υἱόν,heeona son Matthew 1:23:10 ⧉καὶkeand Matthew 1:23:11 ⧉καλέσουσινkalesoosinthey will call Matthew 1:23:12 ⧉τὸtothe Matthew 1:23:13 ⧉ὄνομαonomaname of Matthew 1:23:14 ⧉αὐτοῦaftoohim Matthew 1:23:15 ⧉Ἐμμανουήλ·emmanooeelImmanuel Matthew 1:23:16 ⧉ὅhowhich Matthew 1:23:17 ⧉ἐστινestinis Matthew 1:23:18 ⧉μεθερμηνευόμενονmethermeenevomenontranslated Matthew 1:23:19 ⧉Μεθʼmethwith Matthew 1:23:20 ⧉ἡμῶνeemonus Matthew 1:23:21 ⧉ὁho{the} Matthew 1:23:22 ⧉θεός.theosGod |
23. Formal Translation Look, the virgin will be with child and will bear a son, and they will name Him Immanuel, which means God {Theos, Covenant Presence} is with us. |
23. Dynamic Translation See! The virgin will conceive and give birth to a son, and they will call Him Immanuel; that is, God {Theos, Dwelling Near} is with us. |