1. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 10:1:1 ⧉ΚαὶkeAnd Matthew 10:1:2 ⧉προσκαλεσάμενοςproskalesamenoshaving summoned Matthew 10:1:3 ⧉τοὺςtoosthe Matthew 10:1:4 ⧉δώδεκαdothekatwelve Matthew 10:1:5 ⧉μαθητὰςmatheetasdisciples Matthew 10:1:6 ⧉αὐτοῦaftoohis Matthew 10:1:7 ⧉ἔδωκενedokenhe gave Matthew 10:1:8 ⧉αὐτοῖςafteesto them Matthew 10:1:9 ⧉ἐξουσίανeksooseeanauthority over Matthew 10:1:10 ⧉πνευμάτωνpnevmatonspirits Matthew 10:1:11 ⧉ἀκαθάρτωνakathartonunclean Matthew 10:1:12 ⧉ὥστεhosteso as to Matthew 10:1:13 ⧉ἐκβάλλεινekvalleencast out Matthew 10:1:14 ⧉αὐτὰaftathem Matthew 10:1:15 ⧉καὶkeand Matthew 10:1:16 ⧉θεραπεύεινtherapeveenheal Matthew 10:1:17 ⧉πᾶσανpasanevery Matthew 10:1:18 ⧉νόσονnosondisease Matthew 10:1:19 ⧉καὶkeand Matthew 10:1:20 ⧉πᾶσανpasanevery Matthew 10:1:21 ⧉μαλακίαν.malakeeanaffliction |
1. Formal Translation And having summoned to Himself His twelve disciples, He {Iesous, Commissioning Lord} granted them authority over unclean spirits so that they might cast them out and heal every disease and every affliction. |
1. Dynamic Translation He {Iesous, Empowering Teacher} called His twelve close followers to Him and gave them authority over impure spirits so that they could drive them out and heal every disease and every debility. |