22. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 10:22:1 ⧉καὶke{And} Matthew 10:22:2 ⧉ἔσεσθεesestheyou will be Matthew 10:22:3 ⧉μισούμενοιmisoomeneehated Matthew 10:22:4 ⧉ὑπὸheepoby Matthew 10:22:5 ⧉πάντωνpantonall Matthew 10:22:6 ⧉διὰdiabecause of Matthew 10:22:7 ⧉τὸtothe Matthew 10:22:8 ⧉ὄνομάonomaname of Matthew 10:22:9 ⧉μου·moome Matthew 10:22:10 ⧉ὁhothe one who Matthew 10:22:11 ⧉δὲdeBut Matthew 10:22:12 ⧉ὑπομείναςheepomeenasendures Matthew 10:22:13 ⧉εἰςeesto Matthew 10:22:14 ⧉τέλοςtelosend Matthew 10:22:15 ⧉οὗτοςhootosthis one Matthew 10:22:16 ⧉σωθήσεται.sotheesetewill be saved |
22. Formal Translation You will be hated by all because of My {Speaker's Authority} name {Revealed Identity}, but the one who endures to the end will be saved. |
22. Dynamic Translation You will be hated by everyone because of Me {Speaker's Own Claim}, but whoever stays faithful to the end {Final Goal} will be saved. |