23. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 10:23:1 ⧉ὅτανhotanwhen Matthew 10:23:2 ⧉δὲdebut Matthew 10:23:3 ⧉διώκωσινdiokosinthey persecute Matthew 10:23:4 ⧉ὑμᾶςheemasyou Matthew 10:23:5 ⧉ἐνenin Matthew 10:23:6 ⧉τῇteethe Matthew 10:23:7 ⧉πόλειpoleetown Matthew 10:23:8 ⧉ταύτῃ,afteethis Matthew 10:23:9 ⧉φεύγετεfevyeteflee Matthew 10:23:10 ⧉εἰςeesto Matthew 10:23:11 ⧉τὴνteenthe Matthew 10:23:12 ⧉⸀ἑτέραν·heterannext Matthew 10:23:13 ⧉ἀμὴνameentruly Matthew 10:23:14 ⧉γὰρgarfor Matthew 10:23:15 ⧉λέγωlegoI say Matthew 10:23:16 ⧉ὑμῖν,heemeento you Matthew 10:23:17 ⧉οὐoonot Matthew 10:23:18 ⧉μὴmeenot Matthew 10:23:19 ⧉τελέσητεteleseeteyou will finish Matthew 10:23:20 ⧉τὰςtasthe Matthew 10:23:21 ⧉πόλειςpoleestowns of Matthew 10:23:22 ⧉⸀τοῦtoo{the} Matthew 10:23:23 ⧉ἸσραὴλisraeelIsrael Matthew 10:23:24 ⧉ἕωςheosuntil Matthew 10:23:25 ⧉⸀ἂνanwhen Matthew 10:23:26 ⧉ἔλθῃeltheecomes Matthew 10:23:27 ⧉ὁhothe Matthew 10:23:28 ⧉υἱὸςheeosSon Matthew 10:23:29 ⧉τοῦtooof the Matthew 10:23:30 ⧉ἀνθρώπου.anthropooMan |
23. Formal Translation Whenever they persecute you in this city, flee to another city; for truly I say to you, you will certainly not finish passing through the cities of Israel until the Son of Man {huios tou anthropou, Coming Judge} comes. |
23. Dynamic Translation When they persecute you in this town, flee to another town; for truly I tell you, you will not finish making your way through Israel's towns before the Son of Man comes. |