25. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 10:25:1 ⧉ἀρκετὸνarketonEnough Matthew 10:25:2 ⧉τῷtofor the Matthew 10:25:3 ⧉μαθητῇmatheeteedisciple Matthew 10:25:4 ⧉ἵναhinaso that Matthew 10:25:5 ⧉γένηταιyeneetemight become Matthew 10:25:6 ⧉ὡςhosas Matthew 10:25:7 ⧉ὁhothe Matthew 10:25:8 ⧉διδάσκαλοςdidaskalosteacher Matthew 10:25:9 ⧉αὐτοῦ,aftoohis Matthew 10:25:10 ⧉καὶkeand Matthew 10:25:11 ⧉ὁhothe Matthew 10:25:12 ⧉δοῦλοςdoolosslave Matthew 10:25:13 ⧉ὡςhosas Matthew 10:25:14 ⧉ὁhothe Matthew 10:25:15 ⧉κύριοςkeereeosmaster Matthew 10:25:16 ⧉αὐτοῦ.aftoohis Matthew 10:25:17 ⧉εἰeeIf Matthew 10:25:18 ⧉τὸνtonthe Matthew 10:25:19 ⧉οἰκοδεσπότηνeekodespoteenmaster of the house Matthew 10:25:20 ⧉ΒεελζεβοὺλveelzevoolBeelzebul Matthew 10:25:21 ⧉⸀ἐπεκάλεσαν,epekalesanthey called Matthew 10:25:22 ⧉πόσῳposoby how much Matthew 10:25:23 ⧉μᾶλλονmallonmore Matthew 10:25:24 ⧉τοὺςtoosthe Matthew 10:25:25 ⧉οἰκιακοὺςeekiakooshousehold-members Matthew 10:25:26 ⧉αὐτοῦ.aftoohis |
25. Formal Translation It is sufficient for the disciple to become like his teacher, and the servant like his master. If they called the master of the house Beelzebul, how much more will his household members be called that? |
25. Dynamic Translation A disciple should be content to become like his teacher, and a servant like his master. If people have branded the head of the house Beelzebul, how much more will the people in his household be spoken of that way. |