42. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 10:42:1 ⧉καὶkeAnd Matthew 10:42:2 ⧉ὃςhoswho Matthew 10:42:3 ⧉⸀ἂνanever Matthew 10:42:4 ⧉ποτίσῃpotiseegives to drink Matthew 10:42:5 ⧉ἕναhenaone Matthew 10:42:6 ⧉τῶνtonof the Matthew 10:42:7 ⧉μικρῶνmeekronlittle ones Matthew 10:42:8 ⧉τούτωνtootonthese Matthew 10:42:9 ⧉ποτήριονpoteerioncup Matthew 10:42:10 ⧉ψυχροῦpseekhroocold Matthew 10:42:11 ⧉μόνονmonononly Matthew 10:42:12 ⧉εἰςeesin Matthew 10:42:13 ⧉ὄνομαonomaname of Matthew 10:42:14 ⧉μαθητοῦ,matheetooa disciple Matthew 10:42:15 ⧉ἀμὴνameentruly Matthew 10:42:16 ⧉λέγωlegoI say Matthew 10:42:17 ⧉ὑμῖν,heemeento you Matthew 10:42:18 ⧉οὐoonot Matthew 10:42:19 ⧉μὴmeeat all Matthew 10:42:20 ⧉ἀπολέσῃapoleseewill lose Matthew 10:42:21 ⧉τὸνtonthe Matthew 10:42:22 ⧉μισθὸνmeesthonreward Matthew 10:42:23 ⧉αὐτοῦ.aftoohis |
42. Formal Translation And whoever gives even only a cup of cold water to one of these little ones in the name of a disciple, truly I {Iesous, Authoritative Assurer} say to you, he will certainly not lose his reward. |
42. Dynamic Translation And if anyone gives even just a cup of cold water to one of these little ones for the sake of a disciple, I {Iesous, Trustworthy Promise Giver} tell you truly, that person will certainly not miss the reward. |