5. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 10:5:1 ⧉ΤούτουςtootoosThese Matthew 10:5:2 ⧉τοὺςtoosthe Matthew 10:5:3 ⧉δώδεκαdodekatwelve Matthew 10:5:4 ⧉ἀπέστειλενapesteelen{He} sent out Matthew 10:5:5 ⧉ὁho{the} Matthew 10:5:6 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesus Matthew 10:5:7 ⧉παραγγείλαςparangyeelashaving instructed Matthew 10:5:8 ⧉αὐτοῖςafteesthem Matthew 10:5:9 ⧉λέγων·legonsaying Matthew 10:5:10 ⧉Εἰςeesinto Matthew 10:5:11 ⧉ὁδὸνhodonway of Matthew 10:5:12 ⧉ἐθνῶνethnonGentiles Matthew 10:5:13 ⧉μὴmeedo not Matthew 10:5:14 ⧉ἀπέλθητεapeltheetego Matthew 10:5:15 ⧉καὶkeand Matthew 10:5:16 ⧉εἰςeesinto Matthew 10:5:17 ⧉πόλινpolintown of Matthew 10:5:18 ⧉ΣαμαριτῶνsamareetonSamaritans Matthew 10:5:19 ⧉μὴmeedo not Matthew 10:5:20 ⧉εἰσέλθητε·eeseltheeteenter |
5. Formal Translation These twelve Jesus {Iesous, Commissioning Teacher} sent out, after instructing them, saying, “Do not go onto the road of the Gentiles, and do not enter a city of the Samaritans.” |
5. Dynamic Translation Jesus {Iesous, Mission Leader} sent out these twelve and told them, “Do not travel on Gentile roads, and do not enter any Samaritan town.” |