19. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 11:19:1 ⧉ἦλθενeelthen{He} came Matthew 11:19:2 ⧉ὁhothe Matthew 11:19:3 ⧉υἱὸςheeosson Matthew 11:19:4 ⧉τοῦtooof the Matthew 11:19:5 ⧉ἀνθρώπουanthropooman Matthew 11:19:6 ⧉ἐσθίωνestheeoneating Matthew 11:19:7 ⧉καὶkeand Matthew 11:19:8 ⧉πίνων,peenondrinking Matthew 11:19:9 ⧉καὶkeand Matthew 11:19:10 ⧉λέγουσιν·legoosinthey say Matthew 11:19:11 ⧉ἸδοὺeedooLook Matthew 11:19:12 ⧉ἄνθρωποςanthroposa man Matthew 11:19:13 ⧉φάγοςfagosglutton Matthew 11:19:14 ⧉καὶkeand Matthew 11:19:15 ⧉οἰνοπότης,eenopoteeswine-drinker Matthew 11:19:16 ⧉τελωνῶνtelonontax collectors Matthew 11:19:17 ⧉φίλοςfeelosfriend of Matthew 11:19:18 ⧉καὶkeand Matthew 11:19:19 ⧉ἁμαρτωλῶν.hamartolonsinners Matthew 11:19:20 ⧉καὶkeAnd Matthew 11:19:21 ⧉ἐδικαιώθηedeekeothee{She} was justified Matthew 11:19:22 ⧉ἡheethe Matthew 11:19:23 ⧉σοφίαsofeeawisdom Matthew 11:19:24 ⧉ἀπὸapoby Matthew 11:19:25 ⧉τῶνtonthe Matthew 11:19:26 ⧉⸀ἔργωνergonworks of Matthew 11:19:27 ⧉αὐτῆς.afteesher |
19. Formal Translation The Son of Man {huios tou anthropou, Publicly Rejected Messiah} came eating and drinking, and they say, “Look, a man who is a glutton and a wine-drinker, a friend of tax collectors and sinners.” Yet wisdom is shown to be right by her deeds. |
19. Dynamic Translation The Son of Man {huios tou anthropou, Gracious Companion} came enjoying food and drink, and people say, “Look, here is a glutton and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners.” But wisdom shows itself right through what it does. |