21. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 11:21:1 ⧉ΟὐαίooeWoe Matthew 11:21:2 ⧉σοι,seeto you Matthew 11:21:3 ⧉Χοραζίν·khorazeenChorazin Matthew 11:21:4 ⧉οὐαίooeWoe Matthew 11:21:5 ⧉σοι,seeto you Matthew 11:21:6 ⧉Βηθσαϊδά·veethsaeedaBethsaida Matthew 11:21:7 ⧉ὅτιhotiFor Matthew 11:21:8 ⧉εἰeeif Matthew 11:21:9 ⧉ἐνenin Matthew 11:21:10 ⧉ΤύρῳteeroTyre Matthew 11:21:11 ⧉καὶkeand Matthew 11:21:12 ⧉ΣιδῶνιsidoniSidon Matthew 11:21:13 ⧉ἐγένοντοeyenontohad occurred Matthew 11:21:14 ⧉αἱhethe Matthew 11:21:15 ⧉δυνάμειςdeenameesmighty works Matthew 11:21:16 ⧉αἱhethat Matthew 11:21:17 ⧉γενόμεναιyenomeneoccurred Matthew 11:21:18 ⧉ἐνenin Matthew 11:21:19 ⧉ὑμῖν,heemeenyou Matthew 11:21:20 ⧉πάλαιpalelong ago Matthew 11:21:21 ⧉ἂνanwould have Matthew 11:21:22 ⧉ἐνenin Matthew 11:21:23 ⧉σάκκῳsakkosackcloth Matthew 11:21:24 ⧉καὶkeand Matthew 11:21:25 ⧉σποδῷspodoashes Matthew 11:21:26 ⧉μετενόησαν.metenoeesanrepented |
21. Formal Translation Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the mighty works performed in your midst had occurred in Tyre and Sidon, they would have long ago repented in sackcloth and ashes. |
21. Dynamic Translation How terrible for you, Chorazin! How terrible for you, Bethsaida! If the powerful miracles performed in your town had occurred in Tyre and Sidon, those people would long ago have repented, wearing sackcloth and ashes. |