5. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 11:5:1 ⧉τυφλοὶteefleeThe blind Matthew 11:5:2 ⧉ἀναβλέπουσινanavlepooseen{They} see again Matthew 11:5:3 ⧉καὶkeand Matthew 11:5:4 ⧉χωλοὶkholeethe lame Matthew 11:5:5 ⧉περιπατοῦσιν,pereepatooseen{They} walk Matthew 11:5:6 ⧉λεπροὶlepreelepers Matthew 11:5:7 ⧉καθαρίζονταιkatharizonde{They} are cleansed Matthew 11:5:8 ⧉καὶkeand Matthew 11:5:9 ⧉κωφοὶkofeethe deaf Matthew 11:5:10 ⧉ἀκούουσιν,akooooseen{They} hear Matthew 11:5:11 ⧉⸀καὶkeand Matthew 11:5:12 ⧉νεκροὶnekreethe dead Matthew 11:5:13 ⧉ἐγείρονταιeyeeronde{They} are raised Matthew 11:5:14 ⧉καὶkeand Matthew 11:5:15 ⧉πτωχοὶptokheethe poor Matthew 11:5:16 ⧉εὐαγγελίζονται·evangyelizonde{They} receive good news |
5. Formal Translation Blind people receive their sight, and the lame walk; lepers are cleansed, and the deaf hear; the dead are raised, and the poor have good news proclaimed to them. |
5. Dynamic Translation Those who were blind now see, those who were lame are walking, people with leprosy have been healed, those who could not hear are listening, the dead are being brought back to life, and good news is being shared with those who are poor. |