10. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 12:10:1 ⧉καὶkeAnd Matthew 12:10:2 ⧉ἰδοὺeedoobehold Matthew 12:10:3 ⧉⸀ἄνθρωποςanthroposa man Matthew 12:10:4 ⧉χεῖραkheerahand Matthew 12:10:5 ⧉ἔχωνekhonhaving Matthew 12:10:6 ⧉ξηράν.kseeranwithered Matthew 12:10:7 ⧉καὶkeAnd Matthew 12:10:8 ⧉ἐπηρώτησανepeeroteesanthey asked Matthew 12:10:9 ⧉αὐτὸνaftonhim Matthew 12:10:10 ⧉λέγοντες·legontessaying Matthew 12:10:11 ⧉ΕἰeeIf Matthew 12:10:12 ⧉ἔξεστιeksesteeit is lawful Matthew 12:10:13 ⧉τοῖςteeson the Matthew 12:10:14 ⧉σάββασινsavvasinSabbaths Matthew 12:10:15 ⧉⸀θεραπεύειν;therapeveento heal Matthew 12:10:16 ⧉ἵναheenaso that Matthew 12:10:17 ⧉κατηγορήσωσινkateegoreesosinthey might accuse Matthew 12:10:18 ⧉αὐτοῦ.aftoohim |
10. Formal Translation And behold, there was a man with a withered hand; and they questioned Him {Iesous, Questioned Healer}, saying, “Is it lawful on the Sabbaths to heal?” so that they might accuse Him. |
10. Dynamic Translation There was a man there with a shriveled hand, and they pressed Him with a question: “Is healing permitted on the Sabbath?” They asked this so they could accuse Him {Iesous, Contested Authority}. |