18. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 12:18:1 ⧉ἸδοὺidooBehold Matthew 12:18:2 ⧉ὁhothe Matthew 12:18:3 ⧉παῖςpesservant Matthew 12:18:4 ⧉μουmoomy Matthew 12:18:5 ⧉ὃνhonwhom Matthew 12:18:6 ⧉ᾑρέτισα,heeretisaI have chosen Matthew 12:18:7 ⧉ὁhothe Matthew 12:18:8 ⧉ἀγαπητόςagapeetosbeloved Matthew 12:18:9 ⧉μουmoomy Matthew 12:18:10 ⧉⸂εἰςeesin Matthew 12:18:11 ⧉ὃν⸃honwhom Matthew 12:18:12 ⧉εὐδόκησενevdokeesen{it} was well pleased Matthew 12:18:13 ⧉ἡheethe Matthew 12:18:14 ⧉ψυχήpseekheesoul Matthew 12:18:15 ⧉μου·moomy Matthew 12:18:16 ⧉θήσωtheesoI will put Matthew 12:18:17 ⧉τὸtothe Matthew 12:18:18 ⧉πνεῦμάpnevmaSpirit Matthew 12:18:19 ⧉μουmoomy Matthew 12:18:20 ⧉ἐπʼepupon Matthew 12:18:21 ⧉αὐτόν,aftonhim Matthew 12:18:22 ⧉καὶkeand Matthew 12:18:23 ⧉κρίσινkreeseenjustice Matthew 12:18:24 ⧉τοῖςteesto the Matthew 12:18:25 ⧉ἔθνεσινethneseenGentiles Matthew 12:18:26 ⧉ἀπαγγελεῖ.apangyeleehe will proclaim |
18. Formal Translation Behold, My {Theos, Choosing Father} servant, whom I have selected, My beloved, in whom My soul finds delight. I will lay My Spirit upon Him, and He will proclaim justice to the nations. |
18. Dynamic Translation Look! This is My {Theos, Delighting Father} chosen servant, the One I love, who thrills My soul with joy. I will place My Spirit on Him, and He will announce justice among the nations. |