36. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 12:36:1 ⧉λέγωlegoI say Matthew 12:36:2 ⧉δὲdebut Matthew 12:36:3 ⧉ὑμῖνheemeento you Matthew 12:36:4 ⧉ὅτιhotithat Matthew 12:36:5 ⧉πᾶνpanevery Matthew 12:36:6 ⧉ῥῆμαrheemaword Matthew 12:36:7 ⧉ἀργὸνargonidle Matthew 12:36:8 ⧉ὃhowhich Matthew 12:36:9 ⧉⸀λαλήσουσινlaleesoosin{they} will speak Matthew 12:36:10 ⧉οἱeethe Matthew 12:36:11 ⧉ἄνθρωποι,anthropeepeople Matthew 12:36:12 ⧉ἀποδώσουσινapodosoosinthey will give Matthew 12:36:13 ⧉περὶpereefor Matthew 12:36:14 ⧉αὐτοῦaftooit Matthew 12:36:15 ⧉λόγονlogonaccount Matthew 12:36:16 ⧉ἐνenon the Matthew 12:36:17 ⧉ἡμέρᾳheemeraday of Matthew 12:36:18 ⧉κρίσεως·kreeseosjudgment |
36. Formal Translation But I {Iesous, Truthful Judge} say to you that for each worthless word spoken by people, they shall render an account on the day of judgment. |
36. Dynamic Translation I {Iesous, Warning Judge} am telling you that on the day of judgment, each person must account for every pointless remark they have made. |