41. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 12:41:1 ⧉ἄνδρεςandresmen Matthew 12:41:2 ⧉ΝινευῖταιnineveeteNinevites Matthew 12:41:3 ⧉ἀναστήσονταιanasteesonde{They} will rise Matthew 12:41:4 ⧉ἐνenin Matthew 12:41:5 ⧉τῇteethe Matthew 12:41:6 ⧉κρίσειkreeseejudgment Matthew 12:41:7 ⧉μετὰmetawith Matthew 12:41:8 ⧉τῆςteesthe Matthew 12:41:9 ⧉γενεᾶςyeneasgeneration Matthew 12:41:10 ⧉ταύτηςtaftisthis Matthew 12:41:11 ⧉καὶke{And} Matthew 12:41:12 ⧉κατακρινοῦσινkatakrinoosinthey will condemn Matthew 12:41:13 ⧉αὐτήν·afteenit Matthew 12:41:14 ⧉ὅτιhoteefor Matthew 12:41:15 ⧉μετενόησανmetenoeesanthey repented Matthew 12:41:16 ⧉εἰςeesat Matthew 12:41:17 ⧉τὸtothe Matthew 12:41:18 ⧉κήρυγμαkeereegmapreaching of Matthew 12:41:19 ⧉Ἰωνᾶ,eeonaJonah Matthew 12:41:20 ⧉καὶke{And} Matthew 12:41:21 ⧉ἰδοὺeedoobehold Matthew 12:41:22 ⧉πλεῖονpleeonsomething greater than Matthew 12:41:23 ⧉ἸωνᾶeeonaJonah Matthew 12:41:24 ⧉ὧδε.hodeis here |
41. Formal Translation The men of Nineveh will rise up in the judgment with this generation and will condemn it, because they repented at the preaching of Jonah, and behold, something greater than Jonah is here {Iesous, Greater Prophet}. |
41. Dynamic Translation The people of Nineveh will stand in the judgment with this generation and pronounce it guilty, because they changed their hearts when Jonah preached; and look, Someone {Iesous, Rightful Judge} greater than Jonah is here. |