44. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 12:44:1 ⧉τότεtoteThen Matthew 12:44:2 ⧉λέγει·leyeeit says Matthew 12:44:3 ⧉⸂Εἰςeesto Matthew 12:44:4 ⧉τὸνtonthe Matthew 12:44:5 ⧉οἶκόνeekonhouse Matthew 12:44:6 ⧉μουmoomy Matthew 12:44:7 ⧉ἐπιστρέψω⸃epistrepsoI will return Matthew 12:44:8 ⧉ὅθενhothenfrom where Matthew 12:44:9 ⧉ἐξῆλθον·ekseelthonI came out Matthew 12:44:10 ⧉καὶkeand Matthew 12:44:11 ⧉ἐλθὸνelthonhaving come Matthew 12:44:12 ⧉⸀εὑρίσκειevreeskeeit finds Matthew 12:44:13 ⧉⸀σχολάζονταskholazontaempty Matthew 12:44:14 ⧉σεσαρωμένονsesaromenonswept Matthew 12:44:15 ⧉καὶkeand Matthew 12:44:16 ⧉κεκοσμημένον.kekosmeemenonput in order |
44. Formal Translation Then it says, “I will return to my house from where I came out,” and when it comes, it finds the house empty, swept, and set in order. |
44. Dynamic Translation Then it says, “I will go back to my house, the place I left,” and when it arrives, it finds the house unoccupied, cleaned, and set in order. |