49. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 12:49:1 ⧉καὶkeAnd Matthew 12:49:2 ⧉ἐκτείναςekteenashaving stretched out Matthew 12:49:3 ⧉τὴνteenthe Matthew 12:49:4 ⧉χεῖραkheerahand Matthew 12:49:5 ⧉αὐτοῦaftoohis Matthew 12:49:6 ⧉ἐπὶepeeupon Matthew 12:49:7 ⧉τοὺςtoosthe Matthew 12:49:8 ⧉μαθητὰςmatheetasdisciples Matthew 12:49:9 ⧉αὐτοῦaftoohis Matthew 12:49:10 ⧉εἶπεν·eepenhe said Matthew 12:49:11 ⧉ἸδοὺidooBehold Matthew 12:49:12 ⧉ἡheethe Matthew 12:49:13 ⧉μήτηρmeeteermother Matthew 12:49:14 ⧉μουmoomy Matthew 12:49:15 ⧉καὶkeand Matthew 12:49:16 ⧉οἱeethe Matthew 12:49:17 ⧉ἀδελφοίadelfeebrothers Matthew 12:49:18 ⧉μου·moomy |
49. Formal Translation And having stretched out His {Iesous, Redefining Family} hand over His disciples, He said, “Behold, My mother and My brothers!” |
49. Dynamic Translation Then He {Iesous, Welcoming Teacher} extended His hand toward His followers and said, “Look, these are My mother and My brothers.” |