15. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 13:15:1 ⧉ἐπαχύνθηepakheenthiwas thickened Matthew 13:15:2 ⧉γὰρgarfor Matthew 13:15:3 ⧉ἡeethe Matthew 13:15:4 ⧉καρδίαkartheeaheart Matthew 13:15:5 ⧉τοῦtooof the Matthew 13:15:6 ⧉λαοῦlaoopeople Matthew 13:15:7 ⧉τούτουtootooof this Matthew 13:15:8 ⧉καὶkeand Matthew 13:15:9 ⧉τοῖςtisto the Matthew 13:15:10 ⧉ὠσὶνoseenears Matthew 13:15:11 ⧉βαρέωςvareosheavily Matthew 13:15:12 ⧉ἤκουσανeekoosanthey heard Matthew 13:15:13 ⧉καὶkeand Matthew 13:15:14 ⧉τοὺςtoosthe Matthew 13:15:15 ⧉ὀφθαλμοὺςofthalmooseyes Matthew 13:15:16 ⧉αὐτῶνaftonof them Matthew 13:15:17 ⧉ἐκάμμυσανekamisanthey closed Matthew 13:15:18 ⧉μήποτεmeepotelest Matthew 13:15:19 ⧉ἴδωσινeethoseenthey see Matthew 13:15:20 ⧉τοῖςtiswith the Matthew 13:15:21 ⧉ὀφθαλμοῖςofthalmeeseyes Matthew 13:15:22 ⧉καὶkeand Matthew 13:15:23 ⧉τοῖςtiswith the Matthew 13:15:24 ⧉ὠσὶνoseenears Matthew 13:15:25 ⧉ἀκούσωσινakoososeenthey hear Matthew 13:15:26 ⧉καὶkeand Matthew 13:15:27 ⧉τῇteewith the Matthew 13:15:28 ⧉καρδίᾳkartheeaheart Matthew 13:15:29 ⧉συνῶσινseenoseenthey understand Matthew 13:15:30 ⧉καὶkeand Matthew 13:15:31 ⧉ἐπιστρέψωσινepeestrepsoseenthey turn Matthew 13:15:32 ⧉καὶkeand Matthew 13:15:33 ⧉ἰάσομαιeeasomeI will heal Matthew 13:15:34 ⧉αὐτούςaftoosthem |
15. Formal Translation For the heart of this people has become dull, and with their ears they hear heavily, and they have closed their eyes, lest they should see with their eyes and hear with their ears and understand with their heart, and turn, and I {Theos, Merciful Healer} would heal them. |
15. Dynamic Translation This people’s hearts have grown callous, and they barely listen with their ears, and they have shut their eyes—so they will not see with their eyes, or hear with their ears, or understand with their heart, or turn back, and I {Theos, Patient Healer} would heal them. |