2. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 13:2:1 ⧉καὶkeand Matthew 13:2:2 ⧉συνήχθησανseeneekhthisanwere gathered Matthew 13:2:3 ⧉πρὸςprosto Matthew 13:2:4 ⧉αὐτὸνaftonhim Matthew 13:2:5 ⧉ὄχλοιokhleecrowds Matthew 13:2:6 ⧉πολλοίpolleemany Matthew 13:2:7 ⧉ὥστεosteso that Matthew 13:2:8 ⧉αὐτὸνaftonhim Matthew 13:2:9 ⧉εἰςeesinto Matthew 13:2:10 ⧉πλοῖονpleeonboat Matthew 13:2:11 ⧉ἐμβάνταemvandahaving embarked Matthew 13:2:12 ⧉καθῆσθαιkatheestheto sit Matthew 13:2:13 ⧉καὶkeand Matthew 13:2:14 ⧉πᾶςpasall Matthew 13:2:15 ⧉ὁothe Matthew 13:2:16 ⧉ὄχλοςokhloscrowd Matthew 13:2:17 ⧉ἐπὶepeeon Matthew 13:2:18 ⧉τὸνtonthe Matthew 13:2:19 ⧉αἰγιαλὸνeyeealonshore Matthew 13:2:20 ⧉εἱστήκειeesteekeewas standing |
2. Formal Translation And many crowds were gathered to Him {Iesous, Sea-side Teacher}, so that He entered into a boat and sat down, and all the crowd was standing on the shore. |
2. Dynamic Translation Large groups of people gathered around Him {Iesous, Crowded Shore Teacher}, so He got into a boat and sat down, while the entire crowd stood on the shore. |