35. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 13:35:1 ⧉ὅπωςoposso that Matthew 13:35:2 ⧉πληρωθῇpleerotheemight be fulfilled Matthew 13:35:3 ⧉τὸtothe Matthew 13:35:4 ⧉ῥηθὲνreethenspoken Matthew 13:35:5 ⧉διὰdeeathrough Matthew 13:35:6 ⧉τοῦtoothe Matthew 13:35:7 ⧉προφήτουprofeetooprophet Matthew 13:35:8 ⧉λέγοντοςlegondossaying Matthew 13:35:9 ⧉ἈνοίξωaneeksoI will open Matthew 13:35:10 ⧉ἐνenin Matthew 13:35:11 ⧉παραβολαῖςparavolesparables Matthew 13:35:12 ⧉τὸtothe Matthew 13:35:13 ⧉στόμαstomamouth Matthew 13:35:14 ⧉μουmoomy Matthew 13:35:15 ⧉ἐρεύξομαιerefksomeI will utter Matthew 13:35:16 ⧉κεκρυμμέναkekreemenahidden things Matthew 13:35:17 ⧉ἀπὸapofrom Matthew 13:35:18 ⧉καταβολῆςkatavoleesfoundation |
35. Formal Translation So that what had been spoken by the prophet might be fulfilled: “I will open my mouth in parables; I will utter things hidden since the foundation of the world.” |
35. Dynamic Translation This happened to fulfill what was spoken through the prophet: “I will open my mouth in parables; I will reveal things that have been hidden since the foundation of the world.” |