| 19. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 14:19:1 ⧉καὶkeAnd Matthew 14:19:2 ⧉κελεύσαςkelefsashaving ordered Matthew 14:19:3 ⧉τοὺςtoosthe Matthew 14:19:4 ⧉ὄχλουςokhlooscrowds Matthew 14:19:5 ⧉ἀνακλιθῆναιanaklitheeneto recline Matthew 14:19:6 ⧉ἐπὶepeeon Matthew 14:19:7 ⧉⸂τοῦtoothe Matthew 14:19:8 ⧉χόρτου⸃,khortoograss Matthew 14:19:9 ⧉λαβὼνlavonhaving taken Matthew 14:19:10 ⧉τοὺςtoosthe Matthew 14:19:11 ⧉πέντεpentefive Matthew 14:19:12 ⧉ἄρτουςartoosloaves Matthew 14:19:13 ⧉καὶkeand Matthew 14:19:14 ⧉τοὺςtoosthe Matthew 14:19:15 ⧉δύοdeeotwo Matthew 14:19:16 ⧉ἰχθύας,ikhtheeasfish Matthew 14:19:17 ⧉ἀναβλέψαςanavlepsashaving looked up Matthew 14:19:18 ⧉εἰςeesto Matthew 14:19:19 ⧉τὸνtonthe Matthew 14:19:20 ⧉οὐρανὸνooranonheaven Matthew 14:19:21 ⧉εὐλόγησενevloyeesenhe blessed Matthew 14:19:22 ⧉καὶkeand Matthew 14:19:23 ⧉κλάσαςklasashaving broken Matthew 14:19:24 ⧉ἔδωκενedokenhe gave Matthew 14:19:25 ⧉τοῖςteesto the Matthew 14:19:26 ⧉μαθηταῖςmatheetesdisciples Matthew 14:19:27 ⧉τοὺςtoosthe Matthew 14:19:28 ⧉ἄρτουςartoosloaves Matthew 14:19:29 ⧉οἱeethe Matthew 14:19:30 ⧉δὲdeand Matthew 14:19:31 ⧉μαθηταὶmatheetedisciples Matthew 14:19:32 ⧉τοῖςteesto the Matthew 14:19:33 ⧉ὄχλοις.okhleescrowds |
| 19. Formal Translation And after He {Iesous, Compassionate Provider} instructed the crowds to recline on the grass, He took the five loaves and the two fish; and looking up to heaven, He blessed, and after breaking the loaves, He gave them to the disciples, and the disciples passed them to the crowds. |
| 19. Dynamic Translation Then He {Iesous, Attentive Host} directed the people to sit on the grass. He took the five loaves of bread and the two fish, lifted His eyes toward heaven, gave thanks, broke the bread, and handed them to His disciples, who distributed them to the crowd. |