| 22. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 14:22:1 ⧉ΚαὶkeAnd Matthew 14:22:2 ⧉εὐθέωςeftheeosimmediately Matthew 14:22:3 ⧉⸀ἠνάγκασενeenangkasenhe compelled Matthew 14:22:4 ⧉τοὺςtoosthe Matthew 14:22:5 ⧉μαθητὰςmatheetasdisciples Matthew 14:22:6 ⧉ἐμβῆναιemveeneto board Matthew 14:22:7 ⧉⸀εἰςeesinto Matthew 14:22:8 ⧉πλοῖονpleeonboat Matthew 14:22:9 ⧉καὶkeand Matthew 14:22:10 ⧉προάγεινproayeento go before Matthew 14:22:11 ⧉αὐτὸνaftonhim Matthew 14:22:12 ⧉εἰςeesto Matthew 14:22:13 ⧉τὸtothe Matthew 14:22:14 ⧉πέραν,peranother side Matthew 14:22:15 ⧉ἕωςheosuntil Matthew 14:22:16 ⧉οὗoowhen Matthew 14:22:17 ⧉ἀπολύσῃapoleeseehe dismisses Matthew 14:22:18 ⧉τοὺςtoosthe Matthew 14:22:19 ⧉ὄχλους.okhlooscrowds |
| 22. Formal Translation And immediately He {Iesous, Directing Their Path} compelled the disciples to get into the boat and to go ahead of Him to the other side, until He dismissed the crowds. |
| 22. Dynamic Translation Without delay He {Iesous, Intentional Teacher} required the disciples to board the boat and cross ahead to the far side, while He sent the crowds away. |