| 23. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 14:23:1 ⧉καὶkeAnd Matthew 14:23:2 ⧉ἀπολύσαςapoleesasafter he had dismissed Matthew 14:23:3 ⧉τοὺςtoosthe Matthew 14:23:4 ⧉ὄχλουςokhlooscrowds Matthew 14:23:5 ⧉ἀνέβηaneveehe went up Matthew 14:23:6 ⧉εἰςeesonto Matthew 14:23:7 ⧉τὸtothe Matthew 14:23:8 ⧉ὄροςorosmountain Matthew 14:23:9 ⧉κατʼkatby Matthew 14:23:10 ⧉ἰδίανeedeeanhimself Matthew 14:23:11 ⧉προσεύξασθαι.prosefksastheto pray Matthew 14:23:12 ⧉ὀψίαςopseeasevening Matthew 14:23:13 ⧉δὲdeWhen Matthew 14:23:14 ⧉γενομένηςyenomeneeshad come Matthew 14:23:15 ⧉μόνοςmonosalone Matthew 14:23:16 ⧉ἦνeenhe was Matthew 14:23:17 ⧉ἐκεῖ.ekeethere |
| 23. Formal Translation And after He {Iesous, Divine Intercessor} had sent the crowds away, He ascended the mountain by Himself to pray; and when evening came, He remained there alone. |
| 23. Dynamic Translation After dismissing the crowds, Jesus {Iesous, Prayer Example} went up the mountain by Himself to pray in private; when evening fell, He was still there alone. |