| 26. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 14:26:1 ⧉⸂οἱheethe Matthew 14:26:2 ⧉δὲdebut Matthew 14:26:3 ⧉μαθηταὶmatheetedisciples Matthew 14:26:4 ⧉ἰδόντεςeedonteshaving seen Matthew 14:26:5 ⧉αὐτὸν⸃aftonhim Matthew 14:26:6 ⧉ἐπὶepeeon Matthew 14:26:7 ⧉⸂τῆςteesthe Matthew 14:26:8 ⧉θαλάσσης⸃thalasseessea Matthew 14:26:9 ⧉περιπατοῦνταpereepatoontawalking Matthew 14:26:10 ⧉ἐταράχθησανetarakhtheesan{They} were troubled Matthew 14:26:11 ⧉λέγοντεςlegontessaying Matthew 14:26:12 ⧉ὅτιhoteethat Matthew 14:26:13 ⧉Φάντασμάfantasmaa ghost Matthew 14:26:14 ⧉ἐστιν,estinis Matthew 14:26:15 ⧉καὶkeand Matthew 14:26:16 ⧉ἀπὸapofrom Matthew 14:26:17 ⧉τοῦtoothe Matthew 14:26:18 ⧉φόβουfovoofear Matthew 14:26:19 ⧉ἔκραξαν.ekraksanthey cried out |
| 26. Formal Translation But the disciples, when they saw Him {Iesous, Sea Walking Lord} walking on the sea, were shaken, saying, “It is a ghost!” and in fear they cried out. |
| 26. Dynamic Translation When the disciples saw Him {Iesous, Approaching Savior} walking on the water, they were terrified and said, “It is a ghost!” and they cried out because they were afraid. |