| 17. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 16:17:1 ⧉⸂ἀποκριθεὶςapokritheesHaving answered Matthew 16:17:2 ⧉δὲ⸃deand Matthew 16:17:3 ⧉ὁho{the} Matthew 16:17:4 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesus Matthew 16:17:5 ⧉εἶπενeepen{He} said Matthew 16:17:6 ⧉αὐτῷ·aftoto him Matthew 16:17:7 ⧉Μακάριοςmakareeosblessed Matthew 16:17:8 ⧉εἶ,eeare you Matthew 16:17:9 ⧉ΣίμωνseemonSimon Matthew 16:17:10 ⧉Βαριωνᾶ,vareeonaBar-Jonah Matthew 16:17:11 ⧉ὅτιhoteebecause Matthew 16:17:12 ⧉σὰρξsarksflesh Matthew 16:17:13 ⧉καὶkeand Matthew 16:17:14 ⧉αἷμαhemablood Matthew 16:17:15 ⧉οὐκookhas not Matthew 16:17:16 ⧉ἀπεκάλυψένapekaleepsenrevealed Matthew 16:17:17 ⧉σοιseeto you Matthew 16:17:18 ⧉ἀλλʼalbut Matthew 16:17:19 ⧉ὁhothe Matthew 16:17:20 ⧉πατήρpateerFather Matthew 16:17:21 ⧉μουmoomy Matthew 16:17:22 ⧉ὁhowho is Matthew 16:17:23 ⧉ἐνenin Matthew 16:17:24 ⧉τοῖςteesthe Matthew 16:17:25 ⧉οὐρανοῖς·ooraneesheavens |
| 17. Formal Translation And Jesus {Iesous, Revealing Messiah} answered him, “Blessed are you, Simon Bar-Jonah, because flesh and blood did not reveal this to you, but My Father {pater, Heavenly Revealer} who is in the heavens.” |
| 17. Dynamic Translation Jesus {Iesous, Faithful Teacher} replied, “You are blessed, Simon son of Jonah, because this did not come to you from flesh and blood, but from My Father {pater, Sovereign Source} in heaven.” |