| 2. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 16:2:1 ⧉ὁhoHe Matthew 16:2:2 ⧉δὲdebut Matthew 16:2:3 ⧉ἀποκριθεὶςapokritheesanswering Matthew 16:2:4 ⧉εἶπενeepensaid Matthew 16:2:5 ⧉αὐτοῖς·afteesto them Matthew 16:2:6 ⧉⸂Ὀψίαςopsiasevening Matthew 16:2:7 ⧉γενομένηςyenomeneeshaving come Matthew 16:2:8 ⧉λέγετε·leyeteyou say Matthew 16:2:9 ⧉Εὐδία,evdiafair weather Matthew 16:2:10 ⧉πυρράζειpeerrazeeis red Matthew 16:2:11 ⧉γὰρgarfor Matthew 16:2:12 ⧉ὁhothe Matthew 16:2:13 ⧉οὐρανός·ooranossky |
| 2. Formal Translation He {Iesous, Discerning Instructor} answered them, “When evening comes, you say, ‘It will be fair, because the sky is red.’” |
| 2. Dynamic Translation He {Iesous, Wisdom Giver} responded, “At sunset you say, ‘Good weather is ahead, since the sky has turned red.’” |