τὴν

Alphabet Analysis

The word

1. word🔊 τὴν

   TÊN

   {the}
2. phraseyour reading level🔊 καὶ τότε ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὴν πρᾶξιν αὐτοῦ.

   KAI TO-te a-po-DÔ-sei he-KAS-tô ka-TA TÊN PRA-ksin au-TOO

   and then he will repay to each one according to his {the} deed
3. sentence🔊 μέλλει γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεσθαι ἐν τῇ δόξῃ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ, καὶ τότε ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὴν πρᾶξιν αὐτοῦ.

   MEL-lei GAR ho hy-OS TOO an-THRÔ-poo ER-khe-sthai en TÊ DO-ksê TOO pa-TROS au-TOO me-TA TÔN ang-YE-lôn au-TOO KAI TO-te a-po-DÔ-sei he-KAS-tô ka-TA TÊN PRA-ksin au-TOO

   for the son of the man is about to to come in the glory of his {the} Father with his {the} angels and then he will repay to each one according to his {the} deed

Exegesis

The dative hekastō {ἑκάστῳ | he-kás-tō} specifies each individual as an indirect object, and the accusative phrase kata tēn praxin autou {κατὰ τὴν πρᾶξιν αὐτοῦ | katá tēn prâ-xin au-toû} states the normative standard, linking reward to each person’s deed. The two-stage sequence “coming in glory” then “rewarding according to deeds” mirrors the Greek discourse flow and underscores both eschatological arrival and personal accountability.