| 27. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 16:27:1 ⧉μέλλειmelleeis about to Matthew 16:27:2 ⧉γὰρgarfor Matthew 16:27:3 ⧉ὁhothe Matthew 16:27:4 ⧉υἱὸςheeosson Matthew 16:27:5 ⧉τοῦtooof the Matthew 16:27:6 ⧉ἀνθρώπουanthropooman Matthew 16:27:7 ⧉ἔρχεσθαιerkhestheto come Matthew 16:27:8 ⧉ἐνenin Matthew 16:27:9 ⧉τῇteethe Matthew 16:27:10 ⧉δόξῃdokseeglory of Matthew 16:27:11 ⧉τοῦtoo{the} Matthew 16:27:12 ⧉πατρὸςpatrosFather Matthew 16:27:13 ⧉αὐτοῦaftoohis Matthew 16:27:14 ⧉μετὰmetawith Matthew 16:27:15 ⧉τῶνton{the} Matthew 16:27:16 ⧉ἀγγέλωνangyelonangels Matthew 16:27:17 ⧉αὐτοῦ,aftoohis Matthew 16:27:18 ⧉καὶkeand Matthew 16:27:19 ⧉τότεtotethen Matthew 16:27:20 ⧉ἀποδώσειapodoseehe will repay Matthew 16:27:21 ⧉ἑκάστῳhekastoto each one Matthew 16:27:22 ⧉κατὰkataaccording to Matthew 16:27:23 ⧉τὴνteen{the} Matthew 16:27:24 ⧉πρᾶξινpraksindeed Matthew 16:27:25 ⧉αὐτοῦ.aftoohis |
| 27. Formal Translation For the Son of Man {huios tou anthropou, Coming Judge} is about to come in the glory of His Father {Pater, Glorious Source} with His angels, and then He will reward each person according to his deed. |
| 27. Dynamic Translation For the Son of Man {huios tou anthropou, Final Judge} will come in His Father’s {Pater, Glory Giver} glory with His angels, and then He will repay each individual according to what he has done. |