ὁ

Alphabet Analysis

The word

1. word🔊 ὁ

   HO

   the
2. clause🔊 καὶ ἐθεραπεύθη ὁ παῖς ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.

   KAI e-the-ra-PEU-thê HO PAIS a-PO TÊS HÔ-ras e-KEI-nês

   and the boy {He} was healed from {the} hour that
3. sentence🔊 καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἐξῆλθεν ἀπʼ αὐτοῦ τὸ δαιμόνιον· καὶ ἐθεραπεύθη ὁ παῖς ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.

   KAI e-pe-TI-mê-sen au-TÔ HO ee-ay-SOOS KAI ek-SÊL-then ap au-TOO TO dai-MO-ni-on KAI e-the-ra-PEU-thê HO PAIS a-PO TÊS HÔ-ras e-KEI-nês

   And {the} Jesus {He} rebuked it and the demon {It} came out from him and the boy {He} was healed from {the} hour that

Exegesis

In the third clause, the aorist passive etherapeuthē {ἐθεραπεύθη | etherapheúthē} ‘was healed’ signals the completed restoration of ho pais {ὁ παῖς | pais} ‘the child,’ and the temporal genitive phrase apo tēs hōras ekeinēs {ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης | apò tês hṓras ekeínês} ‘from that hour’ specifies both timing and enduring effect. English renders this chain of aorist verbs in simple past tense joined by “and” to preserve narrative momentum and the cause-and-effect progression from exorcism to healing.

Root and etymology

Iesous🔊 Ἰησοῦςiota–eta–sigma–omicron–upsilon–sigma

“Yahweh is salvation”

• 🔊 ἸησοῦςIēsousJesusMatthew 1:21
• 🔊 ἸησοῦςIēsousJoshuaHebrews 4:8