⸀ἀναβάντα

Alphabet Analysis

The word

1. word🔊 ⸀ἀναβάντα

   a-na-BAN-ta

   coming up
2. phraseyour reading level🔊 πορευθεὶς ⸀εἰς θάλασσαν βάλε ἄγκιστρον καὶ τὸν ⸀ἀναβάντα πρῶτον ἰχθὺν ἆρον,

   po-reu-THEIS eis THA-las-san BA-le ANG-ki-stron KAI TON a-na-BAN-ta PRÔ-ton ikh-THYN A-ron

   having gone into sea cast hook and take up the first fish coming up
3. clause🔊 ἵνα δὲ μὴ σκανδαλίσωμεν αὐτούς, πορευθεὶς ⸀εἰς θάλασσαν βάλε ἄγκιστρον καὶ τὸν ⸀ἀναβάντα πρῶτον ἰχθὺν ἆρον, καὶ ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ εὑρήσεις στατῆρα·

   HI-na DE MÊ skan-da-LI-sô-men au-TOUS po-reu-THEIS eis THA-las-san BA-le ANG-ki-stron KAI TON a-na-BAN-ta PRÔ-ton ikh-THYN A-ron KAI a-NOI-ksas TO STO-ma au-TOU heu-RÊ-seis sta-TÊ-ra

   but so that not we may cause to stumble them having gone into sea cast hook and take up the first fish coming up and having opened it the mouth of you will find stater
4. sentence🔊 ἵνα δὲ μὴ σκανδαλίσωμεν αὐτούς, πορευθεὶς ⸀εἰς θάλασσαν βάλε ἄγκιστρον καὶ τὸν ⸀ἀναβάντα πρῶτον ἰχθὺν ἆρον, καὶ ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ εὑρήσεις στατῆρα· ἐκεῖνον λαβὼν δὸς αὐτοῖς ἀντὶ ἐμοῦ καὶ σοῦ.

   HI-na DE MÊ skan-da-LI-sô-men au-TOUS po-reu-THEIS eis THA-las-san BA-le ANG-ki-stron KAI TON a-na-BAN-ta PRÔ-ton ikh-THYN A-ron KAI a-NOI-ksas TO STO-ma au-TOU heu-RÊ-seis sta-TÊ-ra e-KEI-non la-BÔN DOS au-TOIS an-TI e-MOU KAI SOU

   but so that not we may cause to stumble them having gone into sea cast hook and take up the first fish coming up and having opened it the mouth of you will find stater having taken that give to them for me and you

Exegesis

The sequence of aorist participles (poreutheis {πορευθεὶς | poreuthéis}, anabanta {ἀναβάντα | anabánta}, anoixas {ἀνοίξας | anoíxas}, labōn {λαβὼν | labṓn}) frames the chain of actions leading to the imperatives bale {βάλε | bále}, arōn {ἆρον | âron}, and dos {δὸς | dós}. Each participle gives temporal or circumstantial context for the next action. The imperatives are cohesive instructions: cast a hook, take the fish, and give the coin.