| 27. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 17:27:1 ⧉ἵναhinaso that Matthew 17:27:2 ⧉δὲdebut Matthew 17:27:3 ⧉μὴmeenot Matthew 17:27:4 ⧉σκανδαλίσωμενskandalisomenwe may cause to stumble Matthew 17:27:5 ⧉αὐτούς,aftoosthem Matthew 17:27:6 ⧉πορευθεὶςporeftheeshaving gone Matthew 17:27:7 ⧉⸀εἰςeesinto Matthew 17:27:8 ⧉θάλασσανthalassansea Matthew 17:27:9 ⧉βάλεvalecast Matthew 17:27:10 ⧉ἄγκιστρονangkistronhook Matthew 17:27:11 ⧉καὶkeand Matthew 17:27:12 ⧉τὸνtonthe Matthew 17:27:13 ⧉⸀ἀναβάνταanavantacoming up Matthew 17:27:14 ⧉πρῶτονprotonfirst Matthew 17:27:15 ⧉ἰχθὺνikhtheenfish Matthew 17:27:16 ⧉ἆρον,arontake up Matthew 17:27:17 ⧉καὶkeand Matthew 17:27:18 ⧉ἀνοίξαςaneeksashaving opened Matthew 17:27:19 ⧉τὸtothe Matthew 17:27:20 ⧉στόμαstomamouth of Matthew 17:27:21 ⧉αὐτοῦaftooit Matthew 17:27:22 ⧉εὑρήσειςhevreeseesyou will find Matthew 17:27:23 ⧉στατῆρα·stateerastater Matthew 17:27:24 ⧉ἐκεῖνονekeenonthat Matthew 17:27:25 ⧉λαβὼνlavonhaving taken Matthew 17:27:26 ⧉δὸςdosgive Matthew 17:27:27 ⧉αὐτοῖςafteesto them Matthew 17:27:28 ⧉ἀντὶanteefor Matthew 17:27:29 ⧉ἐμοῦemoome Matthew 17:27:30 ⧉καὶkeand Matthew 17:27:31 ⧉σοῦ.sooyou |
| 27. Formal Translation But so that we do not cause them to stumble, go to the sea and cast a hook, and take the first fish that comes up. When you open its mouth, you will find a stater. Take it and give it to them for Me {Iesous, Humble Son} and you. |
| 27. Dynamic Translation Nevertheless, in order not to offend them, go to the sea and throw out a hook. Pull up the first fish that comes, and when you open its mouth, you will find a coin. Take it and pay them for Me {Iesous, Willing Payer} and you. |