| 16. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 19:16:1 ⧉Καὶke{And} Matthew 19:16:2 ⧉ἰδοὺeedooBehold Matthew 19:16:3 ⧉εἷςheesone man Matthew 19:16:4 ⧉προσελθὼνproselthonhaving approached Matthew 19:16:5 ⧉⸂αὐτῷaftoto him Matthew 19:16:6 ⧉εἶπεν⸃·eepen{he} said Matthew 19:16:7 ⧉⸀Διδάσκαλε,deedaskaleTeacher Matthew 19:16:8 ⧉τίteewhat Matthew 19:16:9 ⧉ἀγαθὸνagathongood deed Matthew 19:16:10 ⧉ποιήσωpeeeesomust I do Matthew 19:16:11 ⧉ἵναheenaso that Matthew 19:16:12 ⧉⸀σχῶskhoI may have Matthew 19:16:13 ⧉ζωὴνzoeenlife Matthew 19:16:14 ⧉αἰώνιον;eoneeoneternal |
| 16. Formal Translation And behold, one who had come to Him {Iesous, Approached Teacher} said, “Teacher, what good thing shall I do so that I may have eternal life?” |
| 16. Dynamic Translation Look, a man came up to Him {Iesous, Sought Guide} and asked, “Teacher, what good must I do to receive eternal life?” |