| 18. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 19:18:1 ⧉λέγειleyeeHe says Matthew 19:18:2 ⧉αὐτῷ·aftoto him Matthew 19:18:3 ⧉Ποίας;peeasWhich ones? Matthew 19:18:4 ⧉ὁho{the} Matthew 19:18:5 ⧉δὲdeAnd Matthew 19:18:6 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesus Matthew 19:18:7 ⧉⸀εἶπεν·eepen{He} said Matthew 19:18:8 ⧉ΤὸtoThe Matthew 19:18:9 ⧉ΟὐooDo not Matthew 19:18:10 ⧉φονεύσεις,fonefseesmurder Matthew 19:18:11 ⧉Οὐoodo not Matthew 19:18:12 ⧉μοιχεύσεις,meekhefseescommit adultery Matthew 19:18:13 ⧉Οὐoodo not Matthew 19:18:14 ⧉κλέψεις,klepseessteal Matthew 19:18:15 ⧉Οὐoodo not Matthew 19:18:16 ⧉ψευδομαρτυρήσεις,psevdomarteereeseesbear false witness |
| 18. Formal Translation He said to Him, “Which ones?” But Jesus {Iesous, Divine Teacher} said, “This: ‘You shall not murder, you shall not commit adultery, you shall not steal, you shall not bear false witness.’” |
| 18. Dynamic Translation The man asked Him, “Which ones?” Jesus {Iesous, Moral Guide} replied, “You must not murder, you must not commit adultery, you must not steal, and you must not lie about others.” |