ἐν

Alphabet Analysis

The word

1. word🔊 ἐν

   en

   in
2. phraseyour reading level🔊 Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ὑμεῖς οἱ ἀκολουθήσαντές μοι ἐν τῇ παλιγγενεσίᾳ,

   a-MÊN LE-gô hy-MIN HO-ti hy-MEIS hoi a-ko-lou-thê-san-TES moi en têi pa-ling-ye-ne-SI-a

   Truly I say to you that in the regeneration you who have followed me
3. clause🔊 Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ὑμεῖς οἱ ἀκολουθήσαντές μοι ἐν τῇ παλιγγενεσίᾳ, ὅταν καθίσῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ, ⸀καθήσεσθε καὶ ⸀ὑμεῖς ἐπὶ δώδεκα θρόνους κρίνοντες τὰς δώδεκα φυλὰς τοῦ Ἰσραήλ.

   a-MÊN LE-gô hy-MIN HO-ti hy-MEIS hoi a-ko-lou-thê-san-TES moi en têi pa-ling-ye-ne-SI-a HO-tan ka-THI-sêi ho hyi-OS tou an-THRÔ-poo e-PI THRÔ-noo DO-ksês au-TOU ka-THÊ-se-sthe kai hy-MEIS e-PI DÔ-de-ka THRÔ-noos KRI-non-tes tas DÔ-de-ka phy-LAS tou is-ra-ÊL

   Truly I say to you that in the regeneration when the Son of the man {He} will sit upon his throne of glory you who have followed me also you {you} will sit upon twelve thrones judging the twelve tribes of {the} Israel
4. sentence🔊 ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ὑμεῖς οἱ ἀκολουθήσαντές μοι ἐν τῇ παλιγγενεσίᾳ, ὅταν καθίσῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ, ⸀καθήσεσθε καὶ ⸀ὑμεῖς ἐπὶ δώδεκα θρόνους κρίνοντες τὰς δώδεκα φυλὰς τοῦ Ἰσραήλ.

   ho de ee-ay-SOOS EI-pen au-TOIS a-MÊN LE-gô hy-MIN HO-ti hy-MEIS hoi a-ko-lou-thê-san-TES moi en têi pa-ling-ye-ne-SI-a HO-tan ka-THI-sêi ho hyi-OS tou an-THRÔ-poo e-PI THRÔ-noo DO-ksês au-TOU ka-THÊ-se-sthe kai hy-MEIS e-PI DÔ-de-ka THRÔ-noos KRI-non-tes tas DÔ-de-ka phy-LAS tou is-ra-ÊL

   But {The} Jesus {He} said to them Truly I say to you that in the regeneration when the Son of the man {He} will sit upon his throne of glory you who have followed me also you {you} will sit upon twelve thrones judging the twelve tribes of {the} Israel

Exegesis

The temporal phrase en tē palingenesia {ἐν τῇ παλιγγενεσίᾳ | en tē pa-ling-ge-ne-sí-a} ‘in the regeneration’ sets the eschatological context.

Root and etymology

palin🔊 πάλινpi alpha lambda iota nu

“again-birth, renewal”