| 28. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 19:28:1 ⧉ὁho{The} Matthew 19:28:2 ⧉δὲdeBut Matthew 19:28:3 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesus Matthew 19:28:4 ⧉εἶπενeepen{He} said Matthew 19:28:5 ⧉αὐτοῖς·afteesto them Matthew 19:28:6 ⧉ἈμὴνameenTruly Matthew 19:28:7 ⧉λέγωlegoI say Matthew 19:28:8 ⧉ὑμῖνheemeento you Matthew 19:28:9 ⧉ὅτιhoteethat Matthew 19:28:10 ⧉ὑμεῖςheemeesyou Matthew 19:28:11 ⧉οἱeewho Matthew 19:28:12 ⧉ἀκολουθήσαντέςakolootheesanteshave followed Matthew 19:28:13 ⧉μοιmeeme Matthew 19:28:14 ⧉ἐνenin Matthew 19:28:15 ⧉τῇteethe Matthew 19:28:16 ⧉παλιγγενεσίᾳ,palingyeneseearegeneration Matthew 19:28:17 ⧉ὅτανhotanwhen Matthew 19:28:18 ⧉καθίσῃkathisee{He} will sit Matthew 19:28:19 ⧉ὁhothe Matthew 19:28:20 ⧉υἱὸςheeosSon Matthew 19:28:21 ⧉τοῦtooof the Matthew 19:28:22 ⧉ἀνθρώπουanthropooman Matthew 19:28:23 ⧉ἐπὶepeeupon Matthew 19:28:24 ⧉θρόνουthronoothrone Matthew 19:28:25 ⧉δόξηςdoksisof glory Matthew 19:28:26 ⧉αὐτοῦ,aftoohis Matthew 19:28:27 ⧉⸀καθήσεσθεkatheesesthe{you} will sit Matthew 19:28:28 ⧉καὶkealso Matthew 19:28:29 ⧉⸀ὑμεῖςheemeesyou Matthew 19:28:30 ⧉ἐπὶepeeupon Matthew 19:28:31 ⧉δώδεκαdothekatwelve Matthew 19:28:32 ⧉θρόνουςthronoosthrones Matthew 19:28:33 ⧉κρίνοντεςkreenontesjudging Matthew 19:28:34 ⧉τὰςtasthe Matthew 19:28:35 ⧉δώδεκαdothekatwelve Matthew 19:28:36 ⧉φυλὰςfeelastribes Matthew 19:28:37 ⧉τοῦtooof {the} Matthew 19:28:38 ⧉Ἰσραήλ.eesraeelIsrael |
| 28. Formal Translation But Jesus {Iesous, Faithful Reward-Giver} said to them, “Truly, I tell you, in the regeneration, when the Son of Man {huios tou anthropou, Enthroned Judge} sits on His throne of glory, you who have followed Me will also sit on twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.” |
| 28. Dynamic Translation Jesus {Iesous, Coming King} said to them, “I assure you, when the Son of Man {huios tou anthropou, Future Ruler} sits on His glorious throne in the renewal of all things, you who have followed Me will also sit on twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.” |