11. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 2:11:1 ⧉καὶke{And} Matthew 2:11:2 ⧉ἐλθόντεςelthonteshaving come Matthew 2:11:3 ⧉εἰςeesinto Matthew 2:11:4 ⧉τὴνteenthe Matthew 2:11:5 ⧉οἰκίανeekeeanhouse Matthew 2:11:6 ⧉εἶδονeedonthey saw Matthew 2:11:7 ⧉τὸtothe Matthew 2:11:8 ⧉παιδίονpedeeonchild Matthew 2:11:9 ⧉μετὰmetawith Matthew 2:11:10 ⧉ΜαρίαςmareeasMary Matthew 2:11:11 ⧉τῆςteesthe Matthew 2:11:12 ⧉μητρὸςmeetrosmother of Matthew 2:11:13 ⧉αὐτοῦ,aftoohim Matthew 2:11:14 ⧉καὶke{and} Matthew 2:11:15 ⧉πεσόντεςpesonteshaving fallen down Matthew 2:11:16 ⧉προσεκύνησανprosekeeneesanthey worshiped Matthew 2:11:17 ⧉αὐτῷ,aftohim Matthew 2:11:18 ⧉καὶke{and} Matthew 2:11:19 ⧉ἀνοίξαντεςaneeksanteshaving opened Matthew 2:11:20 ⧉τοὺςtoosthe Matthew 2:11:21 ⧉θησαυροὺςtheesavroostreasures of Matthew 2:11:22 ⧉αὐτῶνaftonthem Matthew 2:11:23 ⧉προσήνεγκανproseenengkanthey offered Matthew 2:11:24 ⧉αὐτῷaftohim Matthew 2:11:25 ⧉δῶρα,doragifts Matthew 2:11:26 ⧉χρυσὸνkhreesongold Matthew 2:11:27 ⧉καὶke{and} Matthew 2:11:28 ⧉λίβανονleevanonfrankincense Matthew 2:11:29 ⧉καὶke{and} Matthew 2:11:30 ⧉σμύρναν.smeernanmyrrh |
11. Formal Translation When they came into the house, they saw the child with Mary, His mother, and they fell down and worshiped Him {Iesous, Royal Child}. Then they opened their treasures and offered Him gifts of gold, frankincense, and myrrh. |
11. Dynamic Translation After they entered the house, they saw the child with Mary, His mother, and they bowed down and paid Him {Iesous, Honored Sovereign} homage. Then they opened their valuables and brought Him gifts of gold, frankincense, and myrrh. |