13. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 2:13:1 ⧉Ἀναχωρησάντωνanakhoreesantonwhen they had departed Matthew 2:13:2 ⧉δὲdenow Matthew 2:13:3 ⧉αὐτῶνaftonof them Matthew 2:13:4 ⧉ἰδοὺidoobehold Matthew 2:13:5 ⧉ἄγγελοςangyelosan angel Matthew 2:13:6 ⧉κυρίουkeereeooof the Lord Matthew 2:13:7 ⧉⸂φαίνεταιfeneteappears Matthew 2:13:8 ⧉κατʼkatin Matthew 2:13:9 ⧉ὄναρ⸃onardream Matthew 2:13:10 ⧉τῷtoto {the} Matthew 2:13:11 ⧉ἸωσὴφioseefJoseph Matthew 2:13:12 ⧉λέγων·legonsaying Matthew 2:13:13 ⧉Ἐγερθεὶςeyertheesrise Matthew 2:13:14 ⧉παράλαβεparalavetake Matthew 2:13:15 ⧉τὸtothe Matthew 2:13:16 ⧉παιδίονpedionchild Matthew 2:13:17 ⧉καὶkeand Matthew 2:13:18 ⧉τὴνteenthe Matthew 2:13:19 ⧉μητέραmeeteramother Matthew 2:13:20 ⧉αὐτοῦaftoohis Matthew 2:13:21 ⧉καὶkeand Matthew 2:13:22 ⧉φεῦγεfevyeflee Matthew 2:13:23 ⧉εἰςeesinto Matthew 2:13:24 ⧉Αἴγυπτον,egeeptonEgypt Matthew 2:13:25 ⧉καὶkeand Matthew 2:13:26 ⧉ἴσθιistheestay Matthew 2:13:27 ⧉ἐκεῖekeethere Matthew 2:13:28 ⧉ἕωςheosuntil Matthew 2:13:29 ⧉ἂνanwhen Matthew 2:13:30 ⧉εἴπωeepoI tell Matthew 2:13:31 ⧉σοι·seeto you Matthew 2:13:32 ⧉μέλλειmeleeis about to Matthew 2:13:33 ⧉γὰρgarfor Matthew 2:13:34 ⧉ἩρῴδηςheerodeesHerod Matthew 2:13:35 ⧉ζητεῖνzeeteenseek Matthew 2:13:36 ⧉τὸtothe Matthew 2:13:37 ⧉παιδίονpedionchild Matthew 2:13:38 ⧉τοῦtooto Matthew 2:13:39 ⧉ἀπολέσαιapolesedestroy Matthew 2:13:40 ⧉αὐτό.aftohim |
13. Formal Translation Once they had gone away, look, an angel of the Lord {Kyrios, Child Protector} appeared to Joseph in a dream, saying, “Rise, take the Child and His mother, and flee into Egypt, and remain there until I speak to you; for Herod is about to search for the Child to destroy Him.” |
13. Dynamic Translation After they had gone, suddenly, an angel of the Lord {Kyrios, Protective Guide} appeared to Joseph in a dream, saying, “Get up, take the little Child and His mother, and make for Egypt. Stay there until I tell you, because Herod is going to track down the Child and kill Him.” |