14. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 2:14:1 ⧉ὁhoHe Matthew 2:14:2 ⧉δὲde{then} Matthew 2:14:3 ⧉ἐγερθεὶςeyertheeshaving risen Matthew 2:14:4 ⧉παρέλαβεparelavetook Matthew 2:14:5 ⧉τὸtothe Matthew 2:14:6 ⧉παιδίονpedeeonchild Matthew 2:14:7 ⧉καὶke{and} Matthew 2:14:8 ⧉τὴνteenthe Matthew 2:14:9 ⧉μητέραmeeteramother of Matthew 2:14:10 ⧉αὐτοῦaftoohim Matthew 2:14:11 ⧉νυκτὸςneektosby night Matthew 2:14:12 ⧉καὶke{and} Matthew 2:14:13 ⧉ἀνεχώρησενanekhoreesenhe departed Matthew 2:14:14 ⧉εἰςeesinto Matthew 2:14:15 ⧉Αἴγυπτον,egeeptonEgypt, |
14. Formal Translation But once he had risen, he took along the Child and His mother under cover of night, and withdrew into Egypt. |
14. Dynamic Translation So he got to his feet, took the child and His {Iesous, Promised Son} mother in the night, and set off for Egypt. |