15. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 2:15:1 ⧉καὶkeAnd Matthew 2:15:2 ⧉ἦνeenhe remained Matthew 2:15:3 ⧉ἐκεῖekeethere Matthew 2:15:4 ⧉ἕωςheosuntil Matthew 2:15:5 ⧉τῆςteesthe Matthew 2:15:6 ⧉τελευτῆςtelefteesdeath of Matthew 2:15:7 ⧉Ἡρῴδου·heerodooHerod Matthew 2:15:8 ⧉ἵναheenaso that Matthew 2:15:9 ⧉πληρωθῇpleerotheemight be fulfilled Matthew 2:15:10 ⧉τὸtowhat was Matthew 2:15:11 ⧉ῥηθὲνrheethenspoken Matthew 2:15:12 ⧉⸀ὑπὸheepoby the Matthew 2:15:13 ⧉κυρίουkeereeooLord Matthew 2:15:14 ⧉διὰdiathrough Matthew 2:15:15 ⧉τοῦtoothe Matthew 2:15:16 ⧉προφήτουprofeetooprophet Matthew 2:15:17 ⧉λέγοντος·legontossaying Matthew 2:15:18 ⧉ἘξeksOut of Matthew 2:15:19 ⧉ΑἰγύπτουegeeptooEgypt Matthew 2:15:20 ⧉ἐκάλεσαekalesaI called Matthew 2:15:21 ⧉τὸνton{the} Matthew 2:15:22 ⧉υἱόνheeonson Matthew 2:15:23 ⧉μου.moomy |
15. Formal Translation And he remained there until Herod's death, so that what had been said by the Lord {Kyrios, Covenant Speaker} through the prophet might be fulfilled: “I called My son out of Egypt.” |
15. Dynamic Translation Joseph stayed there until Herod died, and this fulfilled what the Lord {Kyrios, Guiding Voice} had said through the prophet: “I summoned My son from Egypt.” |