16. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 2:16:1 ⧉ΤότεtoteThen Matthew 2:16:2 ⧉ἩρῴδηςheerodeesHerod Matthew 2:16:3 ⧉ἰδὼνidonhaving seen Matthew 2:16:4 ⧉ὅτιhotithat Matthew 2:16:5 ⧉ἐνεπαίχθηenepekhtheehe was tricked Matthew 2:16:6 ⧉ὑπὸheepoby Matthew 2:16:7 ⧉τῶνtonthe Matthew 2:16:8 ⧉μάγωνmagonmagi Matthew 2:16:9 ⧉ἐθυμώθηetheemotheebecame angry Matthew 2:16:10 ⧉λίαν,lianvery Matthew 2:16:11 ⧉καὶkeand Matthew 2:16:12 ⧉ἀποστείλαςaposteelashaving sent Matthew 2:16:13 ⧉ἀνεῖλενaneelenhe killed Matthew 2:16:14 ⧉πάνταςpantasall Matthew 2:16:15 ⧉τοὺςtoosthe Matthew 2:16:16 ⧉παῖδαςpedasmale children Matthew 2:16:17 ⧉τοὺςtooswho were Matthew 2:16:18 ⧉ἐνenin Matthew 2:16:19 ⧉ΒηθλέεμveethleemBethlehem Matthew 2:16:20 ⧉καὶkeand Matthew 2:16:21 ⧉ἐνenin Matthew 2:16:22 ⧉πᾶσιpasiall Matthew 2:16:23 ⧉τοῖςteesthe Matthew 2:16:24 ⧉ὁρίοιςhorieesregions of Matthew 2:16:25 ⧉αὐτῆςafteesit Matthew 2:16:26 ⧉ἀπὸapofrom Matthew 2:16:27 ⧉διετοῦςdietoostwo years old Matthew 2:16:28 ⧉καὶkeand Matthew 2:16:29 ⧉κατωτέρω,katoterobelow Matthew 2:16:30 ⧉κατὰkataaccording to Matthew 2:16:31 ⧉τὸνtonthe Matthew 2:16:32 ⧉χρόνονkhronontime Matthew 2:16:33 ⧉ὃνhonwhich Matthew 2:16:34 ⧉ἠκρίβωσενeekrivosenhe had ascertained exactly Matthew 2:16:35 ⧉παρὰparafrom Matthew 2:16:36 ⧉τῶνtonthe Matthew 2:16:37 ⧉μάγων.magonmagi |
16. Formal Translation Then Herod, after seeing that he had been outwitted by the magi, became very angry, and after sending, he put to death all the boys in Bethlehem and in all its districts, from two years old and below, according to the time he had determined precisely from the magi. |
16. Dynamic Translation When Herod realized the wise men had outsmarted him, fury took hold of him, and he gave orders to kill every boy in Bethlehem and throughout all its territory, from age two and younger, using the time he had carefully learned from the wise men. |