| 16. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 21:16:1 ⧉καὶkeAnd Matthew 21:16:2 ⧉εἶπανeepanthey said Matthew 21:16:3 ⧉αὐτῷ·aftoto him Matthew 21:16:4 ⧉ἈκούειςakooeesDo you hear Matthew 21:16:5 ⧉τίteewhat Matthew 21:16:6 ⧉οὗτοιhooteethese Matthew 21:16:7 ⧉λέγουσιν;legooseen{they} are saying Matthew 21:16:8 ⧉ὁho{the} Matthew 21:16:9 ⧉δὲdebut Matthew 21:16:10 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesus Matthew 21:16:11 ⧉λέγειleyee{He} says Matthew 21:16:12 ⧉αὐτοῖς·afteesto them Matthew 21:16:13 ⧉Ναί.neYes Matthew 21:16:14 ⧉οὐδέποτεoodepoteNever Matthew 21:16:15 ⧉ἀνέγνωτεanegnotehave you read Matthew 21:16:16 ⧉ὅτιhoteethat Matthew 21:16:17 ⧉ἘκekOut of Matthew 21:16:18 ⧉στόματοςstomatosmouth of Matthew 21:16:19 ⧉νηπίωνneepeeoninfants Matthew 21:16:20 ⧉καὶkeand Matthew 21:16:21 ⧉θηλαζόντωνtheelazontonnursing babies Matthew 21:16:22 ⧉κατηρτίσωkateerteesoyou prepared Matthew 21:16:23 ⧉αἶνον;enonpraise |
| 16. Formal Translation And they said to Him, “Do You hear what these are uttering?” But Jesus {Iēsous, Authority on Scripture} says to them, “Yes; Have You never read that, ‘Out of the mouth of infants and nursing babies You have prepared praise’?” |
| 16. Dynamic Translation They asked Him, “Do You hear what these children are saying?” Jesus {Iēsous, Champion of Praise} replied, “Yes; Have You never read that, ‘From the lips of little children and nursing babies You have brought forth praise’?” |